Faltan 300 traductores de lenguas indígenas en juzgados y fiscalías de Veracruz: INPI
De acuerdo con el INPI, Veracruz tiene un déficit de 300 intérpretes y traductores de lenguas indígenas en juzgados y fiscalías.
Xalapa, Ver.- El estado de Veracruz requiere al menos 300 intérpretes y traductores certificados de lenguas indígenas para atender las necesidades básicas de la población originaria, principalmente en juzgados y fiscalías, aseguró la titular del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), Magdalena Hernández Hernández.
De acuerdo con la funcionaria, actualmente solo existen 119 personas acreditadas para realizar la labor de intérpretes y traductores certificados de lenguas indígenas en órganos dedicados a la procuración e impartición de justicia.
La cifra representa apenas el 40 por ciento de la cantidad mínima requerida en la entidad veracruzana, donde se hablan 18 lenguas indígenas con 31 variantes lingüísticas.
Según la titular de la oficina estatal, el actual número de intérpretes resulta insuficiente para garantizar atención adecuada a las personas indígenas que requieren servicios de procuración y administración de justicia.
Te puede interesar: Nahle propone quitar fuero a alcaldes y síndicos en Veracruz ›“Con unos 300, yo creo; sería lo básico, mínimo, no suficiente a lo mejor, pero sí sería lo básico”, señaló.
Magdalena Hernández Hernández explicó que una cobertura elemental implicaría contar con al menos tres intérpretes por cada lengua en los juzgados y fiscalías donde puedan ser requeridos.
Actualmente, los 119 intérpretes y traductores certificados se distribuyen entre distintas instituciones. Algunos colaboran con fiscalías, otros con el Poder Judicial y algunos más trabajan de manera independiente, por lo que son solicitados de acuerdo con las necesidades de las autoridades.
Te puede interesar: Xalapa, Tuxpan y Coatza cerrarán sus Juntas de Conciliación y Arbitraje ›“No, no es suficiente. De hecho, falta mucho por hacer. Es la exigencia que tenemos los pueblos originarios para que se sigan formando”, afirmó Hernández Hernández.
Ante el déficit, en Veracruz se mantienen los procesos de formación y certificación de intérpretes y traductores de lenguas indígenas, una labor que comenzó desde 2007.
El proceso contempla la selección y evaluación de aspirantes, así como su acreditación, certificación y capacitación posterior para que puedan desempeñar sus funciones.
Alba Alemán es periodista egresada de la Universidad Veracruzana (UV) con una década de experiencia en medios de comunicación. Se ha especializado en cobertura política, seguridad, justicia y asuntos públicos en Veracruz. Actualmente es reportera de e-consulta Veracruz, donde cubre la agenda política y estatal desde Xalapa.